Wednesday, January 18, 2012

kai su, teknon.

Speak.
I hear.

When you are with her
You are an actor.
A courtier;
In a world where everything rhymes,
And water turns to wine.

But with me,
You put on your glasses,
Pull off your tie,
Crack open a beer;
Pour open your heart and then
Sleep, contented.

You throw down your armour,
I am not a prize.

When you see me
We play a game.
I believe they call it
Tit for tat.

But when I take the veil
I am
Just
An ear.

To you,
My skills as an actress are
Deliciously

irrelevant.

4 comments:

  1. "You throw down your armour
    I am not a prize"

    (does the "because" really belong there?)

    and the deliciousness of irrelevance! It definitely has a taste.

    Liked the contrast between water, wine and beer. Poetic fluid.

    And this one has some sinew.

    Different faces, different masks.

    (Here I was thinking that the poem had Malaysia or Singapore in it. Shock to know that "Kai su, teknon", is Greek).

    The third verse is terrific:

    "But with me,
    You put on your glasses,
    Pull off your tie,
    Crack open a beer;
    Pour open your heart and then
    Sleep, contented."

    Lots of action and movement in there, externally and internally. He's being dulled?

    Try to find out more about macaronic verse/languages, and their effects.

    (Will probably help in Ancient History!)

    ReplyDelete
  2. Kai su, teknon are reportedly the last words of Caesar to Brutus - it literally means 'You too, my child?' - hence Shakespeare's famous 'Et tu, Brute?'. However, recent research has interpreted it to mean 'You'll be next', hence the use of it as the title of my poem.

    ReplyDelete
  3. I read about (some of) that recent research!

    (before Wikipedia was blacked out for the Stop Online Piracy Act).

    Really appreciate the explanation/clarification, and I do think this "You'll be next" interpretation is very interesting.

    Actually, yes, it can mean several things.

    Brutus being called Caesar's child ... in metaphor or in joke. It is a tiny bit disturbing.

    And the actor side of the poem. Something to think about!

    ReplyDelete
  4. Caesar is actually thought to be the father of one of Brutus' sisters: either Junia Secunda or Junia Tertia. Their mother, Servilia Caepionis, was a famous mistress of Caesar's.

    ReplyDelete